pssst #1

lembram-se disto e disto? bem ... ainda estou a espera dos vossos desenhos. :( ps: quem nã fez a ovelha, ainda vai a tempo de fazê-la. :) ----------------------------------------------------------------------------------------

museu calouste gulbenkian

foto by: me mais info: aqui ----------------------------------------------------------------------------------------

diálogos de vanguarda

"esta exposição, abrange todo o período de actividade de amadeo, aproximadamente uma década (1907-1918) e pretende estabelecer um reencontro entre a sua obra e a de artistas estrangeiros seus contemporâneos, dentro e fora do seu círculo de amizades, mas em cujas obras se revelem os sinais e as cumplicidades experimentais do tempo." galeria de exposições da sede, piso 0 e 01 - de 15/11/2006 a 14/01/2007 - 10h00 às 22h00 (sextas, até às 24horas. fecha às segundas). entrada: €3,00 - entrada livre aos Domingos até às 13 horas. - entrada gratuita para clientes BPI foto by: wikipedia texto daqui: gulbenkian ----------------------------------------------------------------------------------------

matej krén

"o projecto book cell, que será instalado no hall do CAMJAP e aí permanecerá durante seis meses, repete o procedimento recorrente no trabalho deste artista de empilhar milhares de livros, na criação duma estrutura arquitectónica em que somos convidados a entrar." foto by: me texto daqui: gulbenkian ----------------------------------------------------------------------------------------

almas brancas

«está patente na velha-a-branca, de 27 de dezembro de 2006 a 12 de janeiro de 2007, uma exposição de magali van de wiele intitulada 'almas brancas'». fotos: daki mais info: aki ----------------------------------------------------------------------------------------

galeria pedra do guilhim

2 de Dezembro de 2006 a 28 de Janeiro de 2007. Horário: 5º-6ª-Sábado 15H às 19H; Domingo 10H às 17H ou marcação 965 779 520. 15 obras - 5 artistas Alfredo Luz - Carmo Pólvora - Cruzeiro Seixas - Victor Belém - Eduardo Nery. ----------------------------------------------------------------------------------------

mais uma! :D

saber mais acerca da exposição / en savoir plus sur l'expo: | intro | a ovelha / le mouton | as pernas / les jambes | os olhos / les yeux | a exposição / l'expo ovelha by: BB

no meu atelier ... / dans mon atelier ...

... de rabiscos e gatafunhos, ainda tenho o retrato de 1 princesa por acabar e uns golfinhos para começar. ;) ---------------------------------------------------------------------------------------- ... de gribouillis et de gribouillages, j'ai encore le portrait d'1 princesse à finir et des dauphins à commencer. ;)

se eu fosse ...

se eu fosse uma cor, seria o arco íris. se eu fosse um som, seria o som das ondas. se eu fosse uma música, seria "what your soul sings" dos massive attack. se eu fosse um filme, seria “le fabuleux destin d'amélie poulain”. se eu fosse uma palavra, seria “diferente”. se eu fosse uma frase , seria “cada 1 é como cada qual. cada 1 sabe de si e deus sabe de todos”. ---------------------------------------------------------------------------------------- si j'étais une couleur, je serais l'arc en ciel. si j'étais un som, je serais le som des vagues. si j'étais une musique, je serais "what your soul sings" de massive attack. si j'étais un film, je serais “le fabuleux destin d'amélie poulain”. si j'étais un mot, je serais “différent”. si j'étais une phrase , je serais “cada 1 é como cada qual. Cada 1 sabe de si e deus sabe de todos”.

uma joaninha para a costinhas!

25/04/2006 24/04/2006 22/04/2006 20/04/2006

hoje, acordei assim!

venha daí essa tal mousse mousse fresquinha de 6 dias e 1 voltinha d avião, sff!

###

###

we have a winner!

aviso a navegação! graças ao miguel, esta menina conseguiu fazer o 100º comentário no post "o rei da selva", d modo k, irá receber 1 premiosinho ... soon as possible! ---------------------------------------------------------------------------------------- attention! attention! grâce à miguel, cette p'tite dame a reussie à faire le 100eme com du post "le roi de la jungle", et par conséquent, recevra 1 p'tit cadeau ... soon as possible!

mêêêêêêê: o regresso / le retour

vamos lá dar as boas vindas a ovelha desta minina que, só agora, chegou da sua longa viagem para se juntar ao nosso rebanho. ;) ---------------------------------------------------------------------------------------- souhaitons la bienvenue au mouton de mademoislle qui vient, tout juste, d'arriver de son long voyage pour rejoindre notre troupeau. ;)

TPC: o rei da selva / Devoirs: le roi de la jungle

ora nã ouvem os rugidos, ora nã tem cauda. ora nã tem peito, ora tem um ar assim tão... enfim... quer-se dizer... topam?!... a modos que... pouco macho! EU TOU FARTO DISSO! só sabem criticar ... TÃO TODOS DE CASTIGO! TODOS!!! como castigo, vc vão ter k fazer 1 desenho sobre o rei e/ou rainha da selva e enviar isso para o meu mail, até o carnaval ao mais tardar. ps: qquer atraso será seguido d sanções ainda mais severas! ;) ---------------------------------------------------------------------------------------- où vous n'entendez pas les rugissements, où il n'a pas de queue. où elle n'a pas sein, où il a 1 air plutôt ... enfim ... vous comprenez?! ... "a modos que" ... très peu matcho! J'EN EST MARRE! vous ne savez k critiquer ... VOUS ÊTES TOUS PUNIS! TOUS!!! comme punition, vous allez devoir faire 1 dessin sur le roi et/ou la reine de la jungle et me l'envoyer par mail, au plus tard jusqu'au mardi-gras. ps: tout retard sera suivi d sanctions encore plus sévères! ;)

o rei da selva / le roi de la jungle

vamos lá ver se adivinham kual será o próximo animal ... ;) ----------------------------------------------------------------------------------------- voyons si vous êtes capable de decouvrir le prochain animal ... ;)

mêêêêêêê - a exposição / l'expo

a todos akeles k participaram nesta brincadeira ... vc estão TODOS de parabéns! as vossas ovelhas são ESPECTACULARES!!! ----------------------------------------------------------------------------------------- à tous ceux ki ont bien voulus participer dans cette petite plaisanterie ... bravo! vos moutons sont tous simplement MAGNIFIQUES!!!

saber mais acerca da exposição / en savoir plus sur l'expo: intro | a ovelha / le mouton | as pernas / les jambes | os olhos / les yeux

mêêêêêêê - trabalho de casa/devoirs

depois da teórica … a prática. pegam num papel, numa caneta e comecem a desenhar ovelhas … grandes … pekenas … tanto faz, depois mandem-m isso tudo por mail. entã? do k tão a espera? bora lá, toca a desenhar … ;) ---------------------------------------------------------------------------------------- après la théorie … la pratique. prenez 1 feuille, 1 crayon e commencez à dessiner des moutons ... des grands ... des p’tits ... comme vous voulez, ensuite envoyez moi tout ça par email. ba alors? k’est ce k vous attendez ? Allez, au boulot ... ;)

mêêêêêêê - os olhos/les yeux

mêêêêêêê - as pernas/les jambes

mêêêêêêê - à lã/ la laine

mêêêêêêê - intro

a pedido de várias familias (na verdade, não houve nenhuma, mas como o blog é meu posso dizer o k kero) vou demonstrar, passo a passo, "como criar 1 ovelha". ps: kuando kizerem começar ... é só dizer. ---------------------------------------------------------------------------------------- à la demande de plusieurs familles (bom! c'est pas vrai, mais vue k c'est mon blog, je peu dire ce k je veu) je vai vous démontré, pas à pas, comment créer un mouton. ps: on commence k'en vous voulez ... il suffit de le dire.

mickey mouse

baseado nas 4 imagens em cima, tentem adivinhar qual foi o desenho que fiz. ps: desta vez não há prémiozinho ... :S -------------------------------------------------------------------------------------- selon les 4 images ci-dessus, essayez de découvrir le dessin que j'ai fait. ps: désolé mais y'a pas de cadeau, cette fois ... :S

and the winner is ...

XUINHA FOGUETÃO!

passatempo "100º comentário"

aviso a navegação! o 100º comentário no post abaixo ganha 1 prémio! ps: isto nã é brincadeira! ---------------------------------------------------------------------------------------- attention! attention! le 100eme commentaire dans le post ci-dessous gagne 1 cadeau! ps: ceci n'est pas 1 plaisanterie!

lua cheia/pleine lune

snowman - take 1

charlie

"eu nunca quis mudar o mundo, apenas fazê-lo rir ..." charlie chaplin pintura com tinta da china - 18x25,5 ---------------------------------------------------------------- "je n'ai jamais voulue changer le monde, juste le faire rire ..." charlie chaplin peinture à l'encre de chine - 18x25,5

halloween - take tree

só k depois lembrei-me d acender a luz! eh! eh! eh! ---------------------------------------------------------------------------------------- sauf k'ensuite je m suis rappelé d'allumer la lumière! eh! eh! eh!

halloween - take two

eis k eles surgiram do nada! gritando e uivando palavras d arrepiar os pelos e d gelar o sangue! :S ---------------------------------------------------------------------------------------- les voilá venues du néant. criant et hurlant des mots à vous faire la chaire d poule et des frissons partout dans le corps! :S

halloween - take one

lá fora, a noite era escura e o silêncio era absoluto. quando d repente ... ---------------------------------------------------------------------------------------- dehors, il faisait nuit noir et régnait 1 silence d mort. quand soudain ...

o palhaço/ le clown

1 traçozinho, 1 ideia e muita brincadeira e eis o resultado!!! ps: clique para aumentar -------------------------------------------------------- 1 p'tit trai, 1 idée et beaucoup d fun et voilá le résultat!!! ps: cliqué pour agrandir

antigamente/autrefois ...

desenhar era algo d natural pra mim, mas depois cresci e tudo mudou. 2 anos e tal já passaram desde o dia em que fiz o desenho abaixo (ver post 15/10/2005) e verdade seja dita, tenho saudades disso tudo. saudades d pegar numa caneta, numa borracha e d desenhar apenas por desenhar. neste momento, o motivo, o sujeito ou a técnica são coisas irrelevantes pra mim. kero ... é voltar a desenhar. ---------------------------------------------------------------------------------------- dessiner était pour moi qque chose de naturel, mais ensuite j'ai grandi et tout à changer. 2 ans et des poussières ce sont écouler depuis le dessin ci-dessous (voir post 15/10/2005) et pour être franc, je doit reconnaitre k tout cela m manque. "saudades" d prendre 1 crayon, 1 gomme et de dessiner rien k pour le plaisir. personnelment, peu m'importe le mobile, le sujet ou la technique. c k je veux ... c'est dessiner à nouveau.

os outros / les autres

com 1 ovelha e 2 páginas em branco, achei k isto tudo era demasiado ... BRANCO, então acrescentei mais 1 desenho, e mais 1, e mais outro até k o resultado final ficasse assim ... ---------------------------------------------------------------------------------------- avec 1 mouton et 2 pages blanches, je me suis dit k c´était 1 peu trop ... BLANC, alors j´ai rajouté 1 autre dessin, et puis encore 1, et 1 autre jusqu´à c k le résultat final soit celui-ci ...

a ovelha / le mouton

na noite em k li o livro, levantei-me a meio da noite, procurei 1 caderno, 1 caneta e fiz o desenho acima. ---------------------------------------------------------------------------------------- la nuit ou j´ai lu le livre. je me suis levé en plein milieu de la nuit, j´ai cherché 1 cahier, 1 crayon e j´ai fait le dessin ci-dessus.

a dedicatória / la dédicasse

"A Léon Werth Peço desculpa às crianças por ter dedicado este livro a uma pessoa crescida. Tenho uma boa desculpa: essa pesso crescida é o melhor amigo que tenho no mundo. Tenho ainda uma outra desculpa: essa pessoa crescida é capaz de compreender tudo, mesmo os livros para crianças. Tenho uma terceira desculpa: essa pessoa crescida vice em frança, onde passa fome e frio. Bem precisa de ser consolada. Se todas estas desculpas não forem suficientes, quero então dedicar este livro à criança que essa pessoa crescida um dia foi. Todas as pessoas crescidas começaram por ser crianças. (Embora poucas se recordem disso.) Por isso, corrijo a minha dedicatória: A Léon Werth quando ainda era um rapazinho." Antoine de Saint-Exupéry foi assim, k aos 28 anos descobri este pekeno-grande livro. pekeno pelo número de página que o compõe. grande pelo conteúdo e pelo impacto que ele viria a ter nestes últimos 3 anos. ---------------------------------------------------------------------------------------- "À Léon Werth Je demande pardon aux enfants d'avoir dédié ce livre à une grande personne. J'ai une excuse sérieuse: cette grande personne est le meilleur ami que j'ai au monde. J'ai encore une autre excuse: cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J'ai une troisième excuse: cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d'être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l'enfant qu'a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants. (Mais peu d'entre elles s'en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace: À Léon Werth quand il était petit garçon." Antoine de Saint-Exupéry c'est ainsi k'a l'âge d 28 ans, je découvri ce p'tit-grand livre. p'tit par le nombre de pages ki le compose. grand par son contenu e par l'impact k'il aurait ces 3 dernières années.

5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1 ...

tá quaaaaaaase! tá quase! já nã falta muito para arrancar com este blog ... à situação é a seguinte: 1) falta-me ver uns pormenores técnicos/estéticos (são msm muuuuuito poucos); 2) falta-me traduzir umas cenas em francês (facile mais 1 peu enrouiller quand même); 3) falta-me digitalizar uns desenhos para embelezar isto tudo (alguém sabe dizer-m onde esta o meu scanner?); 4) falta-me fazer "la pièce d résistance" k ficará no cabeçalho deste blog (é já à seguir, mas é k é JÁ À SEGUIR!!!); ---------------------------------------------------------------------------------------- c'est prèeeeeeeeeesque fini! le blog será fini dans très, très peu d temps ... le point de la situation est le suivant: 1) 2, 3 p'tits détails techniques/estétiques à finir (sont vraiment très peu); 2) qques trucs à traduire en français; 3) il va faloir k j scan qques uns d mes déssins pour égayer 1 peu tout ça (qqu'un peu m dire ou j'ai foutue mon scanner?); 4) il faut k j dessine aussi la pièce de résistance ki figurera en haut d page (je n suis vraiment pas dans la merde, moi!)!